venerdì 18 gennaio 2008

Omme

Omme = Uomo. Essere appartenente alla razza umana, che secondo la teoria di Darwin dell’evoluzionismo , deriva dalla scimmia finché diventò :“Homo Sapiens”
A Napoli o meglio nella lingua napoletana si è avuta una speciale classificazione in base a taluni atteggiamenti ed a comportamenti come:
Omme ‘e cartone = Uomo di cartone. Uomo di poco conto. Uomo che vale niente
Omme ‘e ciappe = Uomo di buon conto (la ciappa in questo caso è la toga), Uomo pregevole da farne stima. 
(Magistrato, Avvocato)
Giudici, avvocati, (uomini che portano la toga)
Omme ‘e lutamme = Uomo di brago (lota).                         Uomo spregevole, come nel detto: "(’a Lutamme ’e meglie ’e te)"
Omme ‘e merde = Uomo di cacca. Uomo di escrementi. Uomo spregevole.Uomo senza carattere.
Omme ‘e niente = Uomo che non vale nulla, senza onore, né dignità.
Omme ‘e quatte a Grane = Uomo da 4 grani (Moneta di rame del valore, di qualche centesimo del soldo). Uomo che vale poco, che non sa nulla
Omme ‘e quatte sorde = Uomo da 4 soldi (Moneta di nichel del valore di 20 centesimi di lira) in realtà è uomo di poco valore.
Da non dimenticare i famosi detti :
Omme cu‘ ’o sacche e femmene cu’ ‘a sacca =
 ( traduzione e significato)
L’uomo deve provvedere a riempire i sacchi e la donna a ben utilizzare il contenuto.
Omme senza culore, o è fauze o tradetore = 
 ( traduzione e significato)
Uomo cereo, senza colore in faccia, o è falso, o è un traditore.
Omme ‘e vine, ciente carrine = 
( traduzione e significato)
Uomo di vino non vale un quattrino, per dire che un uomo che frequenta le osterie, che beve e si ubriaca, non ha stima.
Omme gruosse è sempe fesse
( traduzione e significato)
Uomo grosso è spesso scemo o stupido, perché generalmente in un corpo grosso, c’è poco cervello.
Omme ‘nzurate, omme ’nguajate =
 (traduzione e significato)
Uomo sposato, uomo pieno di guai. Gli uomini sposati sono sempre molto preoccupati.
Omme peluse, omme ’vertuluse =
(traduzione e significato)
Uomo peloso, uomo virtuoso, perché la virtù sta nei peli.
Fa’ l’omme !
(traduzione e significato)
Agire da uomo, con dignità, con serietà, con fermezza. Senza avere tentennamenti, né ripensamenti.

2 commenti:

  1. ciao ti ho linkato nel mio blog
    le tue curiosità napoletane sono bellissime
    ;-)

    RispondiElimina